Vocabulaire coréen
La langue coréenne ne peut pas être traduite à la lettre. En coréen, on écrit un symbole pour chaque syllabe. Ainsi, les mots sont beaucoup plus petits, mais pour des occidentaux, archi-compliqué à reproduire. Ensuite, la prononciation du coréen est différente dans chaque pays d’Europe. Le présent vocabulaire est écrit en utilisant la prononciation courante au Luxembourg. Par exemple «dubon» serait prononcé en français «doubon». Souvent on peut observer, que des maîtres occidentaux ont des noms différents pour des mêmes techniques. Cela est dû aux différentes prononciations de bouche à l’oreille. Finalement, le mot a complètement changé. Par exemple: pico-chagi (Belgique) est identique au pandal-chagi.
| Coréen | Français |
|---|---|
| ahop | neuf |
| an | à partir de l’intérieur, partie interne |
| an-chigi | coup vers l’intérieur |
| an-maki | bloc de l’extérieur vers l’intérieur |
| anpalmok-pakkat-maki | bloc vers l’extérieur avec l’avant-bras interne |
| anuro | se déplacer de l’extérieur vers l’intérieur |
| ap | avant, en avant, côté latéral |
| apchagi | coup avec la plante du pied vers l’avant |
| apchuk | plante du pied |
| ape-chigi | coup vers l’avant |
| apgubi-sogi | grande position où le pied avant est fléchi et le pied arrière est tendu |
| apsogi | courte position où les deux pieds sont tendus |
| are | partie inférieure du corps (au-dessous du nombril) |
| are-maki | bloc inférieur |
| baro | du même côté, tout droit |
| batangson | plante de la main |
| batangson-an-maki | bloc vers l’intérieur avec la plante de la main |
| bom-sogi | position du tigre |
| chagi | coup de pied |
| charyot | attention! (garde à vous) |
| chigi | coup (de poing) |
| chil | septième |
| chong | bleu |
| chong-song | bleu est vainqueur |
| chuchum-sogi | position latérale, position du cavalier |
| chumbi | Préparez-vous! |
| chumbi-sogi | position de base, position de départ |
| chwau | des deux côtés |
| dan | grade de maître |
| do | voie, pensée et comportement philosophique, doctrine |
| dojang | salle d’entraînement |
| dolyo | circulaire |
| dolyo-chagi | coup de pied circulaire |
| du | double, deux fois |
| dubon-jirugi | double coup de poing |
| dull | deux |
| dung-jumok | dos du poing |
| dwichuk | talon |
| dwikumchi | talon d’Achille |
| dwit | vers l’arrière, en arrière |
| dwit-chagi | coup de pied arrière |
| dwit-gubi-sogi | position arrière |
| gawi-maki | bloc cicatrice |
| gawison-kut | piquer avec 2 doigts |
| geysok | continuer de combattre! |
| goduro-maki | double bloc |
| goman | terminer, achever |
| hana | un |
| han-bon-Kyurigi | combat à un pas |
| hanson-kut | piquer avec un doigt |
| hechyo | glisser facial |
| heycho-maki | bloc vers les deux côtés |
| hong | rouge |
| hong-song | vainqueur est rouge |
| hosinsul | défense légitime (sans armes) |
| i | deuxième |
| i-hoe-jong | deuxième round |
| il | premier/première |
| il-hoe-jong | premier round |
| ilbo | un pas, un point |
| ilgop | sept |
| jwawoo-hyangwoo | tournez-vous! |
| jirugi | coup de poing |
| jumok | poing |
| kallyo | arrêter, séparer |
| kamchon | déduction |
| keon-gyeo | avertissement |
| kibon | technique de base |
| kihap | cri de combat |
| kima-sogi | position latérale |
| koa-sogi | position croisée |
| kukkiwon | centre mondial de TKD au sud de Séoul. |
| kup | grade d’élève |
| kwan | école |
| kwon | poing |
| Kyokpa | casse |
| kyonge | saluer, salut |
| Kyurigi | combat, combat libre |
| maki | bloc, défense |
| me-jumok | bas du poing |
| mirro | pousser |
| moa | fermer |
| moa-sogi | position fermée |
| momdolyo-chagi | coup de pied rotatif |
| (dwitdolyo-chagi) | |
| montong | partie du corps entre le nombril et la clavicule, niveau moyen |
| montong-an-maki | bloc moyen vers l’intérieur |
| monton-paka-maki | bloc moyen vers l’extérieur |
| murup | genoux |
| narani | parallèle |
| narani-sogi | position parallèle |
| neryo | vers le bas |
| neryo chagi | coup de pied vers le bas |
| net | quatre |
| nullo | pousser vers le bas |
| o | cinquième |
| olgul | partie du corps supérieur à la clavicule |
| olgul-maki | bloc hauteur de la tête |
| oligi | coup de pied branlé |
| olyo | vers le haut |
| otgoro-maki | bloc croisé |
| paka | extérieur, côté extérieur |
| pal | neuvième |
| pal | pied |
| palbadal | plante du pied |
| paldung | tibia |
| palnal | côté du pied |
| palmok | bras, avant-bras |
| pandal | coup arqué vers l’intérieur |
| pande | au sens inverse |
| poomsae | forme, combat contre plusieurs adversaires (imaginaires) |
| pyojok | cible |
| pyojok-chigi | coup sur une cible, coup ciblé |
| pyonhi-sogi | position de base |
| rikwon | dos du poing |
| sa | quatrième |
| sabom-nim | maître à partir du 4. dan |
| sam | troisième |
| sam-bon-kyorugi | combat à 3 pas |
| sam-hoe-jong | troisième round |
| santul-maki | bloc de montagne |
| set | trois |
| sijak | commencer, début |
| sogi | position |
| son | main |
| sonbadak | paume de la main |
| sonnal | côté de la main |
| sonnal-dung | côté interne de la main |
| sonnal-maki | bloc avec le côté de la main |
| sontung | dos de la main |
| Subak | dénomination ancienne du TKD |
| sun | tout droit, tendu, direct |
| sung | gagné |
| swmul | vingt |
| tae | pied |
| taegubi-sogi | position arrière |
| taeguk | dénomination pour les poomsae d’élèves |
| tae-kuk-gi | drapeau coréen |
| taekwondo | art martial coréen |
| tae : techniques pieds | |
| kown: techniques mains | |
| do : voie | |
| taekyon | originaire du TKD d’aujourd’hui |
| tasot | cinq |
| ti | ceinture |
| tiro-tora | tourner, changer de direction, retourner |
| tobok | tenu d’entraînement et de combat |
| tong-milgi | pousser un objet lourd |
| twio | sauter, en sautant (ex. twio-apchagi = apchagi en sautant) |
| yodol | huit |
| yoll | dix |
| yop | du côté, le côté, latéral |
| yop-chagi | coup de pied latéral |
| yopcha-oligi | coup pied latéral branlé |
| yop-maki | bloc latéral |
| yosot | six |
| yuk | sixième |
| yukwon | côté du poing |